1
00:08:19,667 --> 00:08:22,134
Douglas: Esto es sorprendentemente
relación casual.

2
00:08:22,136 --> 00:08:25,204
Entre escaladores occidentales
y los sherpas.

3
00:08:25,206 --> 00:08:28,341
Cuando comenzó la escalada,
los sherpas no tenían concepción

4
00:08:28,343 --> 00:08:30,076
de lo que podría ser el montañismo,

5
00:08:30,078 --> 00:08:33,179
y sin embargo, de repente estaban
en este viaje

6
00:08:33,181 --> 00:08:36,082
de ser personas que simplemente
genéticamente eran muy buenos

7
00:08:36,084 --> 00:08:38,317
en altitud para convertirse,

8
00:08:38,319 --> 00:08:41,754
ya sabes, internacional
Guías de montaña 100 años después.

9
00:08:44,192 --> 00:08:47,560
Hombre: 1953... año de coronación.

10
00:08:47,562 --> 00:08:48,995
El mundo se volvió con la noticia.

11
00:08:48,997 --> 00:08:50,930
que el Everest por fin tuvo
sido conquistado

12
00:08:50,932 --> 00:08:53,966
por una expedición británica
Dirigido por el coronel John Hunt.

13
00:08:53,968 --> 00:08:55,768
Acompañado del famoso
sherpa tenzing,

14
00:08:55,770 --> 00:08:57,470
Edmund Hillary subió
la cumbre

15
00:08:57,472 --> 00:08:59,939
de la montaña más alta del mundo.

16
00:08:59,941 --> 00:09:02,808
Douglas: Cuando tenzing norgay
llegó a la cima del Everest,

17
00:09:02,810 --> 00:09:05,077
Ese es un momento tan asombroso.

18
00:09:05,079 --> 00:09:06,679
Es uno de los más
hermosos momentos

19
00:09:06,681 --> 00:09:08,948
en la historia de la escalada.

20
00:09:08,950 --> 00:09:11,117
ese es el momento
cuando la palabra "sherpa"

21
00:09:11,119 --> 00:09:16,956
tiene el significado de marca en
la forma en que lo entendemos.

22
00:09:16,958 --> 00:09:19,759
el mundo
quedó cautivado por tenzing.

23
00:09:19,761 --> 00:09:23,629
Y se fijó en nuestras mentes
la imagen popular de un sherpa,

24
00:09:23,631 --> 00:09:29,502
como este sonriente, amigable,
figura casi heroica.

25
00:09:29,504 --> 00:09:31,270
Jamling:
Gran parte del mundo occidental.

26
00:09:31,272 --> 00:09:33,439
No sé qué es un sherpa.

27
00:09:33,441 --> 00:09:36,709
Entonces, un sherpa, ya sabes...
Escalas montañas, ¿sabes?

28
00:09:36,711 --> 00:09:38,377
Y ese es el primer instinto,

29
00:09:38,379 --> 00:09:39,845
pero no tienen idea
que somos

30
00:09:39,847 --> 00:09:43,149
en realidad un grupo étnico
de personas.

31
00:09:51,092 --> 00:09:56,228
Creemos en la reencarnación...
Vida después de la muerte.

32
00:09:56,230 --> 00:09:59,599
Y sigues renaciendo
y renacer y renacer

33
00:09:59,601 --> 00:10:03,402
hasta el día en que alcances el nirvana.

34
00:10:09,210 --> 00:10:15,014
Entonces, tu próxima vida está determinada.
por tus obras de esta vida.

35
00:10:19,220 --> 00:10:25,191
Nosotros, los sherpas, lo pasamos muy bien.
respeto por la montaña.

36
00:10:40,141 --> 00:10:41,574
Noruega:
Por aquí escalamos montañas,

37
00:10:41,576 --> 00:10:43,676
pero es un lugar santo.

38
00:10:43,678 --> 00:10:45,611
Hay una gran diferencia en,
ya sabes,

39
00:10:45,613 --> 00:10:48,648
la actitud, el sentimiento.

40
00:10:50,518 --> 00:10:54,587
Los occidentales lo abordan
como un desafío físico...

41
00:10:54,589 --> 00:10:57,957
Supera tu límite para ver
qué tan cerca puedes estar de la muerte.

42
00:10:57,959 --> 00:10:59,692
pero hay
Historias de 1.000 años de antigüedad

43
00:10:59,694 --> 00:11:03,162
tenemos aproximadamente
la historia de la montaña,

44
00:11:03,164 --> 00:11:05,831
que estas personas
no tengo idea sobre.

45
00:11:05,833 --> 00:11:09,335
Y creo que algunas personas se adaptan
y aprenderlo y respetarlo.

46
00:11:09,337 --> 00:11:11,504
Algunas personas no lo hacen.

47
00:11:15,843 --> 00:11:18,577
Douglas: Si phurba es uno de los
Los sherpas escaladores más exitosos.

48
00:11:18,579 --> 00:11:20,546
De su generación,

49
00:11:20,548 --> 00:11:22,915
entonces su contraparte
entre los líderes de expedición

50
00:11:22,917 --> 00:11:25,818
es su jefe, Russell Brice.

51
00:11:25,820 --> 00:11:28,254
brice: he estado corriendo
expediciones comerciales aquí.

52
00:11:28,256 --> 00:11:30,256
Desde 1994.

53
00:11:30,258 --> 00:11:31,824
creo que soy la persona
eso ha sido

54
00:11:31,826 --> 00:11:35,528
en más expediciones al Everest
que nadie en el mundo.

55
00:11:41,769 --> 00:11:43,002
- Todo es oxígeno.
- Todo oxígeno.

56
00:11:43,004 --> 00:11:46,472
Y traje esos
Dos rotos en Katmandú.

57
00:11:46,474 --> 00:11:48,974
¿Cómo puedo explicar phurba tashi?

58
00:11:48,976 --> 00:11:51,844
Este año podría escalar
Everest 22 veces...

59
00:11:51,846 --> 00:11:54,447
Más que nadie
en el mundo...

60
00:11:54,449 --> 00:11:56,082
Y una persona tan especial.

61
00:11:56,084 --> 00:11:59,652
el es increiblemente fuerte
en la montaña.

62
00:12:00,988 --> 00:12:04,323
Buena idea. Agua aquí.

63
00:12:20,508 --> 00:12:22,141
Hola chicos.

64
00:12:33,321 --> 00:12:35,688
Muchas caras nuevas.

65
00:12:59,113 --> 00:13:00,679
Douglas:
El aspecto de la industria de servicios.

66
00:13:00,681 --> 00:13:04,150
De escalar el Everest
se ha desarrollado y desarrollado.

67
00:13:08,523 --> 00:13:12,525
Entonces, ¿qué montañeros en 1975?
tal vez hubiera aguantado,

68
00:13:12,527 --> 00:13:15,795
la gente que viene ahora
quiero algo un poco más.

69
00:13:15,797 --> 00:13:18,464
Ya sabes, ellos quieren
un campamento base muy cómodo.

70
00:13:18,466 --> 00:13:21,066
Todo está bien.

71
00:13:21,068 --> 00:13:23,402
Mucho trabajo para estos chicos.

72
00:13:23,404 --> 00:13:27,807
para hacer todas estas plataformas
y levantar tiendas de campaña.

73
00:13:33,915 --> 00:13:37,082
La actividad aquí
ha cambiado por completo.

74
00:13:37,084 --> 00:13:39,118
Se ha convertido en una industria,

75
00:13:39,120 --> 00:13:44,089
y esa industria es la gente,
en gran parte, por sherpas.

76
00:13:48,529 --> 00:13:51,697
Y es posible que todavía no
entender completamente

77
00:13:51,699 --> 00:13:54,867
qué es lo que nos obliga
escalar montañas,

78
00:13:54,869 --> 00:13:57,903
pero son fenomenalmente buenos
en brindar la experiencia.

79
00:14:16,023 --> 00:14:17,623
Woodward:
Hasta ahora, todo bien, en realidad.

80
00:14:17,625 --> 00:14:20,860
todos estan mirando
y sonando bastante saludable.

81
00:14:20,862 --> 00:14:24,663
Un par de dolores de cabeza leves,
pero eso es de esperarse.

82
00:14:24,665 --> 00:14:26,298
Bien, amigos.

83
00:14:26,300 --> 00:14:28,234
Vámonos fuera de la ciudad.

84
00:14:41,916 --> 00:14:43,449
Steven: En los viejos tiempos,

85
00:14:43,451 --> 00:14:46,252
la gente hizo de todo
juntos en la montaña.

86
00:14:46,254 --> 00:14:48,787
Y hoy,
la montaña ha cambiado en eso

87
00:14:48,789 --> 00:14:51,957
los operadores
ocúpate de todo.

88
00:14:51,959 --> 00:14:53,025
Brice: En los viejos tiempos,

89
00:14:53,027 --> 00:14:55,261
si tienes una persona
en la cumbre,

90
00:14:55,263 --> 00:14:56,996
eso fue un éxito.

91
00:14:56,998 --> 00:14:59,465
Ahora necesitamos que todos
en la cumbre.

92
00:14:59,467 --> 00:15:01,734
Así que si quieres conseguir a todos
en la cumbre,

93
00:15:01,736 --> 00:15:04,937
necesitas mucho más
comodidad de las criaturas.

94
00:15:04,939 --> 00:15:06,605
Sin duda el tipo de persona

95
00:15:06,607 --> 00:15:11,010
que viene en una expedición
ha cambiado considerablemente.

96
00:15:11,012 --> 00:15:15,547
Traemos gente aquí para ayudar.
ellos cumplan sus sueños.

97
00:15:17,051 --> 00:15:19,718
¡Ey! ¡Sí!

98
00:15:22,690 --> 00:15:24,523
Phurba, ¿cómo te va?
Es bueno verte.

99
00:15:24,525 --> 00:15:27,259
Ustedes, muchachos, han trabajado duro.

100
00:15:27,261 --> 00:15:29,361
¡Oh!

101
00:15:29,363 --> 00:15:32,731
Hola, phurba. Pedro. ¿Cómo estás?

102
00:15:48,683 --> 00:15:53,585
Ha sido un objetivo como escalador.

103
00:15:53,587 --> 00:15:56,655
Conozco a muchos escaladores,
puede ser trivial,

104
00:15:56,657 --> 00:15:59,658
pero para mi,
estar en la cima del everest

105
00:15:59,660 --> 00:16:01,894
es solo un logro
de un sueño.

106
00:16:01,896 --> 00:16:03,595
Johnson: Parte de la razón
quieres venir y escalar...

107
00:16:03,597 --> 00:16:05,331
quieres experimentar
esas cosas,

108
00:16:05,333 --> 00:16:07,599
mira si puedes hacerlo, mira
si puedes hacerlo físicamente.

109
00:16:07,601 --> 00:16:09,168
Es una empresa enorme.

110
00:16:09,170 --> 00:16:11,670
La formación es fenomenal.

111
00:16:11,672 --> 00:16:14,139
Y ya sabes,
no es algo

112
00:16:14,141 --> 00:16:15,541
tu juntas
en un par de semanas.

113
00:16:15,543 --> 00:16:19,044
Son meses de planificación
y meses de organización.

114
00:16:19,046 --> 00:16:20,946
El Everest siempre ha
sido atractivo

115
00:16:20,948 --> 00:16:22,281
por varias razones para mí.

116
00:16:22,283 --> 00:16:23,983
Me encanta el lado budista.

117
00:16:23,985 --> 00:16:28,087
Me encanta todo...
Amo al pueblo nepalés.

118
00:16:28,089 --> 00:16:31,290
Entonces, para mí, ha sido más
montaña agradable que la mayoría

119
00:16:31,292 --> 00:16:34,059
porque creo
que es tan genial,

120
00:16:34,061 --> 00:16:37,296
que puedas compartirlo
con esta hermosa gente.

121
00:16:39,600 --> 00:16:40,666
Hombre: ¿Alguna vez has visto a un hombre?
tan particular?

122
00:16:40,668 --> 00:16:42,368
Hombre
¿Estás viendo esto ahora mismo?

123
00:16:42,370 --> 00:16:44,069
Hombre

124
00:16:44,071 --> 00:16:47,606
Douglas: Y así, por sólo
ocho semanas agitadas cada año,

125
00:16:47,608 --> 00:16:51,176
Campamento base del Everest
se convierte en este próspero pueblo.

126
00:16:53,080 --> 00:16:55,247
Y en los últimos años,
hacinamiento en el Everest

127
00:16:55,249 --> 00:16:58,884
ha sido la fuente
de mucha controversia.

128
00:16:58,886 --> 00:17:01,053
Williams: Podría ser simplemente
el último lugar en la tierra.

129
00:17:01,055 --> 00:17:02,821
Esperarías encontrar
un atasco...

130
00:17:02,823 --> 00:17:04,623
La cima del mundo...
Monte Everest.

131
00:17:04,625 --> 00:17:06,825
Hombre
muestra cómo alineaciones

132
00:17:06,827 --> 00:17:08,727
causa larga
y retrasos innecesarios.

133
00:17:08,729 --> 00:17:11,530
Hombre
He estado en la cima del Everest.

134
00:17:11,532 --> 00:17:13,699
600 personas lo hacen en un buen año.

135
00:17:13,701 --> 00:17:17,770
Se ha vuelto muy necesario
parte de la economía nepalesa.

136
00:17:17,772 --> 00:17:21,006
Hombre
cobrar hasta $100,000

137
00:17:21,008 --> 00:17:22,441
a clientes que quieran
para realizar el ascenso.

138
00:17:22,443 --> 00:17:25,377
Hombre
convertirse en una ambición de la lista de deseos

139
00:17:25,379 --> 00:17:27,212
y un multimillonario
industria.

140
00:17:27,214 --> 00:17:28,814
Douglas: Esto es, ya sabes,
gran empleador...

141
00:17:28,816 --> 00:17:30,516
Mucha, mucha gente.

142
00:17:30,518 --> 00:17:32,351
hay mas sherpas
trabajando en la montaña ahora

143
00:17:32,353 --> 00:17:34,520
que nunca
han estado en la historia.

144
00:17:34,522 --> 00:17:37,022
Pero sólo obtienen
una pequeña fracción del pastel.

145
00:17:37,024 --> 00:17:39,558
Hombre
gana hasta $5,000

146
00:17:39,560 --> 00:17:41,193
para una expedición de dos meses,

147
00:17:41,195 --> 00:17:43,295
10 veces el salario medio anual

148
00:17:43,297 --> 00:17:47,099
en su aislada patria.

149
00:17:47,101 --> 00:17:48,434
Douglas:
Todo el circo del Everest.

150
00:17:48,436 --> 00:17:50,302
Simplemente parece conseguir
cada vez más grande,

151
00:17:50,304 --> 00:17:52,071
y esta temporada no es una excepción.

152
00:17:52,073 --> 00:17:55,074
El equipo de Russell Brice
es solo una de las 38 expediciones

153
00:17:55,076 --> 00:17:57,309
en la montaña este año.

154
00:17:57,311 --> 00:17:59,311
Todas estas personas tienen que ser
cuidado,

155
00:17:59,313 --> 00:18:03,215
y todo su equipo tiene
para ser trasladado a la montaña.

156
00:18:03,217 --> 00:18:05,050
Tienes mapas de Google

157
00:18:05,052 --> 00:18:07,086
fotografiando la ruta
a la cumbre.

158
00:18:07,088 --> 00:18:08,921
Hay un Hollywood
largometraje.

159
00:18:08,923 --> 00:18:10,989
Incluso hay un tipo con traje aéreo.

160
00:18:10,991 --> 00:18:13,425
tratando de saltar desde la cima
y volar hasta abajo.

161
00:18:13,427 --> 00:18:15,027
Flisler:
Entonces, estamos aquí para ponernos uno.

162
00:18:15,029 --> 00:18:16,962
de los mas
ambiciosos proyectos televisivos

163
00:18:16,964 --> 00:18:19,064
en la historia
del mundo de los medios.

164
00:18:19,066 --> 00:18:20,899
Entonces él estará volando aquí,

165
00:18:20,901 --> 00:18:22,901
y vamos a ser
retransmitiéndolo todo en directo.

166
00:18:22,903 --> 00:18:24,303
Hay una razón
esas películas de superman

167
00:18:24,305 --> 00:18:26,238
o películas de batman
y el hombre araña...

168
00:18:26,240 --> 00:18:28,507
Todos estos superhéroes
son tan populares.

169
00:18:28,509 --> 00:18:30,209
Puedo hacer lo que esos tipos pueden hacer.

170
00:18:30,211 --> 00:18:31,343
Wardle: Es un poco tonto.

171
00:18:31,345 --> 00:18:34,079
pero ya sabes,
en el mundo de la aventura,

172
00:18:34,081 --> 00:18:36,715
la gente siempre está pensando
de nuevas locuras que hacer.

173
00:18:36,717 --> 00:18:38,350
Douglas:
Ahora es parte del trato...

174
00:18:38,352 --> 00:18:40,953
es que son de todo tipo
de nociones extrañas

175
00:18:40,955 --> 00:18:45,224
de lo que se puede hacer en el Everest
simplemente para llamar la atención.

176
00:18:45,226 --> 00:18:47,659
Uno, dos, tres.

177
00:19:24,031 --> 00:19:26,798
La forma en que estos comerciales
expediciones escalan el Everest

178
00:19:26,800 --> 00:19:30,736
es establecer una serie
de campos cada vez más altos,

179
00:19:30,738 --> 00:19:32,938
almacenándolos
durante un período de semanas

180
00:19:32,940 --> 00:19:35,073
con todo lo requerido
para darle a los clientes

181
00:19:35,075 --> 00:19:38,944
la mejor oportunidad
de alcanzar la cumbre.

182
00:19:48,756 --> 00:19:50,489
el gobierno
no permite equipo

183
00:19:50,491 --> 00:19:52,257
para volar montaña arriba,

184
00:19:52,259 --> 00:19:54,593
entonces todo lo que entra
construyendo estos campamentos

185
00:19:54,595 --> 00:19:57,829
tiene que ser llevado.

186
00:20:04,138 --> 00:20:07,839
Douglas: Y son los sherpas.
que hacen ese trabajo,

187
00:20:07,841 --> 00:20:11,310
incluyendo pasar por lo que es
su tramo más peligroso.

188
00:20:28,028 --> 00:20:30,062
Si quieres escalar el Everest
desde el sur,

189
00:20:30,064 --> 00:20:33,232
tienes que ir
a través de la cascada de hielo de khumbu.

190
00:20:34,535 --> 00:20:38,136
Es la ruta más subida al Everest.
los operadores comerciales prefieren,

191
00:20:38,138 --> 00:20:39,938
en parte debido a
incertidumbre política

192
00:20:39,940 --> 00:20:42,307
en el lado norte
de la montaña en el Tíbet,

193
00:20:42,309 --> 00:20:45,744
que preferirían evitar.

194
00:20:45,746 --> 00:20:48,380
Mckinley: la cascada de hielo del khumbu
Es como una cascada de hielo.

195
00:20:48,382 --> 00:20:50,515
Saliendo del cwm occidental.

196
00:20:50,517 --> 00:20:52,251
No hay ningún otro lugar
en el mundo

197
00:20:52,253 --> 00:20:56,622
que un montañero iría
a través de una cascada de hielo como ésta.

198
00:20:56,624 --> 00:21:00,325
Pero como es el único acceso
en el lado sur del Everest,

199
00:21:00,327 --> 00:21:05,897
entonces la gente pasa
este revoltijo de hielo.

200
00:21:05,899 --> 00:21:09,101
El problema de la cascada de hielo
es que es incontrolable.

201
00:21:09,103 --> 00:21:11,203
Todos los demás aspectos de
la montaña que son peligrosas

202
00:21:11,205 --> 00:21:12,971
tener, ya sabes,
en términos de seguridad,

203
00:21:12,973 --> 00:21:14,740
han sido mejorados
a lo largo de los años.

204
00:21:14,742 --> 00:21:18,877
Pero la cascada de hielo permanece
ya sabes, peligroso.

205
00:22:09,496 --> 00:22:14,266
Douglas: Hay amenazas
desde todas direcciones.

206
00:22:37,291 --> 00:22:39,791
No sólo eso...
Hay grandes bloques de hielo.

207
00:22:39,793 --> 00:22:44,096
cayendo
sin previo aviso desde arriba.

208
00:22:55,175 --> 00:22:59,745
Estás pidiendo a los hombres que vayan a trabajar.
en un entorno muy peligroso.

209
00:23:02,750 --> 00:23:05,450
Y cada vez es más
como los seracs,

210
00:23:05,452 --> 00:23:08,720
estos bloques gigantes
de hielo glacial,

211
00:23:08,722 --> 00:23:12,691
son afectados por las fuerzas
del cambio climático.

212
00:23:12,693 --> 00:23:14,493
estan cayendo
más fácilmente,

213
00:23:14,495 --> 00:23:17,329
y la gente va
que lo atrapen más a menudo.

214
00:23:17,331 --> 00:23:20,565
Hombre

215
00:23:20,567 --> 00:23:23,869
Douglas: Entonces lo sabes.
este es un momento peligroso...

216
00:23:23,871 --> 00:23:26,271
Atravesando la cascada de hielo.

217
00:23:26,273 --> 00:23:29,107
Hombre

218
00:23:34,815 --> 00:23:36,648
Douglas:
Y no es sólo una o dos veces.

219
00:23:36,650 --> 00:23:38,650
los sherpas
hay que pasar por ello.

220
00:23:38,652 --> 00:23:41,186
Son hasta 30 viajes por temporada,

221
00:23:41,188 --> 00:23:46,391
en comparación con aproximadamente dos
o tres para la mayoría de los extranjeros.

222
00:24:10,818 --> 00:24:12,651
brice: estoy totalmente asustado
cada vez

223
00:24:12,653 --> 00:24:14,686
mando a los sherpas
arriba en la montaña.

224
00:24:14,688 --> 00:24:16,121
Es como despedirlos
a la guerra.

225
00:24:16,123 --> 00:24:18,123
no lo sé
¿Quién volverá a casa?

226
00:24:18,125 --> 00:24:19,624
Si hay un accidente
en la cascada de hielo,

227
00:24:19,626 --> 00:24:21,860
¿Vamos a perder uno?
¿Vamos a perder dos?

228
00:24:21,862 --> 00:24:23,562
¿Vamos a perder a seis personas?

229
00:24:23,564 --> 00:24:27,632
Porque el potencial está ahí.

230
00:24:29,269 --> 00:24:30,836
Douglas: Y la pregunta es...

231
00:24:30,838 --> 00:24:33,839
cual es la moraleja
¿justificación para eso?

232
00:24:33,841 --> 00:24:37,042
Ya sabes, ¿qué recompensa hay?
para que juegues

233
00:24:37,044 --> 00:24:40,378
lo que es esencialmente
¿un juego de ruleta rusa?

234
00:24:41,982 --> 00:24:47,552
En 2012, decidí
la montaña era peligrosa.

235
00:24:50,190 --> 00:24:51,690
Cada noche,
escucharía a los sherpas

236
00:24:51,692 --> 00:24:55,026
en la radio yendo
a través de la cascada de hielo.

237
00:24:55,028 --> 00:24:56,628
Y todo el tiempo,
estaban huyendo

238
00:24:56,630 --> 00:24:59,664
de pequeñas avalanchas
y bloques de hielo

239
00:24:59,666 --> 00:25:02,100
cayendo
y cosas así.

240
00:25:04,037 --> 00:25:08,240
Entonces tomé una decisión
cancelar mi expedición.

241
00:25:08,242 --> 00:25:10,008
Eso es algo increíblemente difícil.
hacer...

242
00:25:10,010 --> 00:25:14,079
Para cancelar
una expedición comercial.

243
00:25:15,916 --> 00:25:18,450
Douglas: Había gente
alrededor de quien dijo,

244
00:25:18,452 --> 00:25:20,785
"Bueno, Russell's, ya sabes,
siendo un poco tonto aquí"

245
00:25:20,787 --> 00:25:22,354
porque sus clientes
Estará enojado

246
00:25:22,356 --> 00:25:23,588
porque se fueron a casa

247
00:25:23,590 --> 00:25:25,924
"y otras personas
llegó a la cima."

248
00:25:25,926 --> 00:25:27,125
Creo que Russell Brice

249
00:25:27,127 --> 00:25:30,428
realmente estaba poniendo
en perspectiva los riesgos

250
00:25:30,430 --> 00:25:34,599
que la gente estaba haciendo
toman los sherpas.

251
00:25:34,601 --> 00:25:37,002
Ahora Russell tiene
cuatro de esos clientes

252
00:25:37,004 --> 00:25:38,436
regresando este año.

253
00:25:38,438 --> 00:25:42,274
Entonces eso agrega mucha presión.
para una expedición exitosa.

254
00:26:12,072 --> 00:26:14,139
Douglas:
Tenzing norgay era un hombre.

255
00:26:14,141 --> 00:26:19,177
quien estaba decidido
para cambiar sus estrellas.

256
00:26:19,179 --> 00:26:23,648
Y cuando llegó a la cumbre
del Everest, lo hizo.

257
00:26:23,650 --> 00:26:25,417
Los británicos
no podría haberlo hecho

258
00:26:25,419 --> 00:26:27,352
con alguien como tenzing.

259
00:26:27,354 --> 00:26:29,788
Había estado en la montaña
siete veces en ese momento,

260
00:26:29,790 --> 00:26:31,690
y se beneficiaron
de todos esos años

261
00:26:31,692 --> 00:26:34,392
de su experiencia,
pero no fue reconocido.

262
00:26:34,394 --> 00:26:39,497
No se le dio la debida consideración
por lo que había logrado.

263
00:26:39,499 --> 00:26:41,566
Bajando de eso,
casi de inmediato,

264
00:26:41,568 --> 00:26:44,603
el se encuentra
en una tormenta política.

265
00:26:44,605 --> 00:26:46,805
Reportero:
¿Quién llegó primero a la cima?

266
00:26:46,807 --> 00:26:50,075
Hunt: A cualquiera que suba.
montañas, a cualquier montañero,

267
00:26:50,077 --> 00:26:52,010
y siento
a miles de personas más.

268
00:26:52,012 --> 00:26:54,980
El asunto no podría importar menos.

269
00:26:54,982 --> 00:26:57,248
Reportero
A Norgay le preguntaron cómo se sentía.

270
00:26:57,250 --> 00:26:59,651
sus frías respuestas
había que interpretar.

271
00:27:04,458 --> 00:27:05,824
Hunt: Está muy feliz.

272
00:27:10,931 --> 00:27:13,765
Reportero
y la medalla George también.

273
00:27:13,767 --> 00:27:16,134
Douglas: Entonces John Hunt se convirtió en
señor John caza,

274
00:27:16,136 --> 00:27:18,870
Hillary se convirtió en Sir Ed Hillary,

275
00:27:18,872 --> 00:27:21,206
y tenzing consiguió
la medalla de Jorge.

276
00:27:21,208 --> 00:27:24,909
Ahora hay un premio superior.
a eso... la cruz de George.

277
00:27:24,911 --> 00:27:27,579
Entonces es algo así como
un premio de segundo nivel.

278
00:27:27,581 --> 00:27:30,048
Simplemente no estaba bien.

279
00:27:30,050 --> 00:27:32,250
Entonces, a los ojos de los sherpas,

280
00:27:32,252 --> 00:27:33,785
a los ojos de la gente de la India,

281
00:27:33,787 --> 00:27:37,489
a los ojos de la mayoría de los asiáticos,
se sintieron algo menospreciados

282
00:27:37,491 --> 00:27:39,758
que él no conseguiría
el mismo tipo de reconocimiento

283
00:27:39,760 --> 00:27:42,994
que obtuvieron sus socios.

284
00:27:42,996 --> 00:27:44,195
Jamling: Mi padre dijo,

285
00:27:44,197 --> 00:27:46,364
"Ojalá nunca lo hubiera hecho
Subí a esta montaña."

286
00:28:00,681 --> 00:28:03,114
Douglas: Estaba inmensamente orgulloso
de lo que había logrado,

287
00:28:03,116 --> 00:28:06,685
pero creo que sintió
frustrado de alguna manera.

288
00:28:06,687 --> 00:28:09,521
Creo que sintió que no había
se dio cuenta de sí mismo

289
00:28:09,523 --> 00:28:11,790
en el camino
que a él le hubiera gustado.

290
00:28:11,792 --> 00:28:13,692
Creo que en parte es porque,
ya sabes,

291
00:28:13,694 --> 00:28:17,629
carecía de educación formal.

292
00:28:22,836 --> 00:28:24,202
esteban:
La reputación de los 60 años.

293
00:28:24,204 --> 00:28:27,338
de lo que es
Ser sherpa está cambiando.

294
00:28:27,340 --> 00:28:28,807
Joshi: Ahora ve al campamento base.

295
00:28:28,809 --> 00:28:32,277
Y más del 80% de los sherpas
terminar su escuela secundaria.

296
00:28:32,279 --> 00:28:33,545
Y si vas hace 20 años,

297
00:28:33,547 --> 00:28:35,113
ninguno de ellos ha sido
a la escuela secundaria.

298
00:28:35,115 --> 00:28:38,249
Debido a su educación,
ellos saben mucho más

299
00:28:38,251 --> 00:28:41,920
que los clientes occidentales
creen que sí.

300
00:28:41,922 --> 00:28:44,155
steven: ahora con
la generación facebook,

301
00:28:44,157 --> 00:28:47,258
sherpas ver
¿Cuánto crédito a los occidentales?

302
00:28:47,260 --> 00:28:49,494
están consiguiendo
para escalar el Everest,

303
00:28:49,496 --> 00:28:52,697
y saben que lo han hecho
la mayor parte del trabajo pesado.

304
00:28:52,699 --> 00:28:53,898
Sin el sherpa,

305
00:28:53,900 --> 00:28:55,700
el occidental
nunca hubiera llegado allí.

306
00:28:55,702 --> 00:28:57,001
Y están insatisfechos
con eso.

307
00:28:57,003 --> 00:29:00,138
Y quieren igual crédito
por lo que han hecho.

308
00:29:01,975 --> 00:29:06,311
Lo que hemos visto en los últimos años
es un...

309
00:29:06,313 --> 00:29:10,782
Una tendencia a la agresión.

310
00:29:10,784 --> 00:29:12,217
de sherpas más jóvenes.

311
00:29:12,219 --> 00:29:16,087
Entonces, el año pasado,
hubo peleas en el Everest,

312
00:29:16,089 --> 00:29:19,524
y creo que estábamos
todos decepcionados,

313
00:29:19,526 --> 00:29:21,726
muy triste por eso.

314
00:29:24,231 --> 00:29:26,297
Hombre
arriesgan sus vidas cada año

315
00:29:26,299 --> 00:29:27,732
intentando escalar el monte Everest.

316
00:29:27,734 --> 00:29:29,934
Esta mañana, algunos de ellos dicen
Casi mueren en una pelea.

317
00:29:29,936 --> 00:29:32,237
Mujer: El hombre versus la montaña
al hombre contra el hombre.

318
00:29:32,239 --> 00:29:33,805
Hombre
dicen que se enfrentaron a un enemigo humano.

319
00:29:33,807 --> 00:29:35,340
Hombre
Tres grandes escaladores europeos

320
00:29:35,342 --> 00:29:36,674
tuvieron que huir para salvar sus vidas.

321
00:29:36,676 --> 00:29:38,877
Hombre
chatarra en la historia.

322
00:29:38,879 --> 00:29:40,578
Hombre
Simplemente intentaron matarnos.

323
00:29:40,580 --> 00:29:42,113
Hombre
¿Los sherpas intentaron matarte?

324
00:29:42,115 --> 00:29:44,582
Hombre
cerca de la cumbre,

325
00:29:44,584 --> 00:29:48,052
una altitud
de aproximadamente 22.000 pies.

326
00:29:48,054 --> 00:29:51,055
Douglas: Tienes un europeo.
llamar a un sherpa un...

327
00:29:51,057 --> 00:29:53,224
Que es, en Nepal,
particularmente,

328
00:29:53,226 --> 00:29:54,359
culturalmente insensible.

329
00:29:56,163 --> 00:29:59,164
Hombre
Sé qué palabra usaste.

330
00:29:59,166 --> 00:30:00,932
A mí tampoco me gusta esa palabra.

331
00:30:00,934 --> 00:30:03,835
Hombre
ayudar a los occidentales a la cumbre,

332
00:30:03,837 --> 00:30:06,237
se volvió contra ellos.

333
00:30:06,239 --> 00:30:11,276
Lo lamento. Lo lamento
por todo lo que dijeron.

334
00:30:11,278 --> 00:30:15,580
Todas las palabras que salieron
de mi boca estaba mal.

335
00:30:15,582 --> 00:30:18,316
Lo siento.

336
00:30:18,318 --> 00:30:20,952
Sí.

337
00:30:20,954 --> 00:30:22,554
Por favor. Por favor, nada de violencia.

338
00:30:22,556 --> 00:30:24,823
- No.
- Vino a disculparse.

339
00:30:24,825 --> 00:30:26,825
Lo lamento.

340
00:30:26,827 --> 00:30:28,293
Sí, sí.

341
00:30:28,295 --> 00:30:30,195
Por favor, nada de violencia. Escuchar.

342
00:30:30,197 --> 00:30:31,896
Lo siente mucho.

343
00:30:31,898 --> 00:30:32,764
¡No!

344
00:30:34,768 --> 00:30:36,801
Adentro, adentro.

345
00:30:38,705 --> 00:30:40,171
¡Ey!

346
00:30:40,173 --> 00:30:42,574
Hombre
la pelea fue algo personal

347
00:30:42,576 --> 00:30:44,876
o reflejado
un mayor descontento.

348
00:30:44,878 --> 00:30:47,946
Por favor, nada de violencia. ¡Por favor!

349
00:31:10,503 --> 00:31:13,571
se trata de sherpas
ya no siento

350
00:31:13,573 --> 00:31:18,176
que tienen que ser serviles
o deferente con los escaladores occidentales

351
00:31:18,178 --> 00:31:21,980
y no desempeñar ese papel
del siervo fiel.

352
00:31:21,982 --> 00:31:24,148
No ser el tipo de amable,
persona amigable y sonriente

353
00:31:24,150 --> 00:31:25,250
en el fondo.

354
00:31:25,252 --> 00:31:26,985
Solo digo,
"En realidad, ¿sabes qué?

355
00:31:26,987 --> 00:31:28,953
Somos tan buenos como tú."

356
00:31:28,955 --> 00:31:30,455
Brice: Tengo un poco de miedo.

357
00:31:30,457 --> 00:31:32,757
a donde va
para liderar en el futuro.

358
00:31:32,759 --> 00:31:33,825
Es demasiado difícil.

359
00:31:33,827 --> 00:31:35,560
La tensión es demasiado dura.

360
00:31:35,562 --> 00:31:37,862
La preocupación es demasiado difícil.

361
00:31:37,864 --> 00:31:40,565
Y me estoy haciendo demasiado viejo
por eso.

362
00:31:55,215 --> 00:31:58,950
- Buen día.
- Buenos días, monte Everest.

363
00:31:58,952 --> 00:32:00,952
Toalla caliente.

364
00:32:03,490 --> 00:32:05,023
¿Té?

365
00:32:05,025 --> 00:32:07,325
Ay.

366
00:32:07,327 --> 00:32:09,661
Duro en el monte Everest.

367
00:32:09,663 --> 00:32:11,863
toallas calientes
y té por la mañana.

368
00:32:15,035 --> 00:32:17,936
Ah.

369
00:32:25,312 --> 00:32:27,845
¿Puedo tomar un té?
¿Sin azúcar, por favor?

370
00:34:47,620 --> 00:34:50,354
Douglas: La razón del Everest
Se necesitan ocho semanas para escalar.

371
00:34:50,356 --> 00:34:56,027
¿Es que el cuerpo necesita lentamente
aclimatarse a la altitud.

372
00:35:01,534 --> 00:35:04,135
Brice: Hacemos nuestra aclimatación.
en el pico lobuche.

373
00:35:04,137 --> 00:35:05,803
Para mantenerse alejado de la cascada de hielo,

374
00:35:05,805 --> 00:35:10,942
para reducir el riesgo
para nuestros clientes.

375
00:35:10,944 --> 00:35:12,677
Douglas: Y entonces, cuando, ya sabes,
Russell Brice.

376
00:35:12,679 --> 00:35:14,912
Comienza a conseguir sus clientes.
acampar encima de, ya sabes,

377
00:35:14,914 --> 00:35:17,215
un pico cercano en lugar de
pasando por la cascada de hielo

378
00:35:17,217 --> 00:35:20,818
para aclimatarse, ya sabes,
eso tiene sentido.

379
00:35:20,820 --> 00:35:23,654
Cuantos menos viajes alguien
tiene que atravesar la cascada de hielo,

380
00:35:23,656 --> 00:35:24,789
cuanto mejor.

381
00:35:26,326 --> 00:35:29,193
Mientras tanto, los sherpas
todavía están abasteciendo los campamentos

382
00:35:29,195 --> 00:35:32,296
en el Everest, haciendo docenas
de viajes arriba y abajo,

383
00:35:32,298 --> 00:35:36,033
llevando todo el oxígeno,
las tiendas, la comida, etcétera.

384
00:35:36,035 --> 00:35:38,035
Para que la montaña
está listo para ser escalado

385
00:35:38,037 --> 00:35:39,804
cuando los clientes regresan.

386
00:35:43,943 --> 00:35:47,345
Brice: Este año, mis clientes
atravesar la cascada de hielo dos veces,

387
00:35:47,347 --> 00:35:49,480
pero me atrevo a decir
la mayoría de los sherpas

388
00:35:49,482 --> 00:35:52,783
pasará por
tal vez de 20 a 30 veces.

389
00:35:52,785 --> 00:35:56,287
Y no estoy seguro de que los clientes
De hecho, alguna vez he visto eso.

390
00:35:56,289 --> 00:36:00,191
Ese fue un buen día para escalar.

391
00:36:57,150 --> 00:37:00,918
Brice: Creo que mucha gente,
incluso en nuestros viajes,

392
00:37:00,920 --> 00:37:02,987
realmente no entiendo

393
00:37:02,989 --> 00:37:06,057
todo este trabajo
sucede todas las noches.

394
00:37:06,059 --> 00:37:10,494
Montones de equipos subiendo
para apoyarlos en la montaña.

395
00:37:17,837 --> 00:37:20,838
Pero ahora tenemos que empezar
el verdadero trabajo de por qué estamos aquí,

396
00:37:20,840 --> 00:37:22,473
y eso va subiendo
a través de la montaña.

397
00:37:22,475 --> 00:37:24,809
La seguridad es muy, muy importante.

398
00:37:24,811 --> 00:37:27,111
Si atraviesas la cascada de hielo
sin crampones,

399
00:37:27,113 --> 00:37:29,614
si atraviesas la cascada de hielo
sin enganchar,

400
00:37:29,616 --> 00:37:30,748
Te voy a despedir.

401
00:37:30,750 --> 00:37:33,651
Vas a ir a casa.

402
00:37:33,653 --> 00:37:36,587
Douglas: Debe parecer una locura.
Atravesando la cascada de hielo de Khumbu.

403
00:37:36,589 --> 00:37:39,190
En la oscuridad,
pero en realidad es mucho más seguro

404
00:37:39,192 --> 00:37:42,059
porque es más estable
en el frío de la noche.

405
00:37:42,061 --> 00:37:43,227
Una vez que el sol golpea,

406
00:37:43,229 --> 00:37:45,997
se convierte
cada vez más peligroso.

407
00:37:45,999 --> 00:37:47,031
Brice: Tienes que recordar.

408
00:37:47,033 --> 00:37:49,333
que tienes
una gran responsabilidad

409
00:37:49,335 --> 00:37:52,336
no sólo por tu propia seguridad
sino para tu familia.

410
00:37:54,941 --> 00:37:59,043
Incluso si es luna llena,
debes tener tu faro.

411
00:37:59,045 --> 00:38:01,245
los transceptores
debe estar activado aquí,

412
00:38:01,247 --> 00:38:03,314
y debes usar
el transceptor todos los días

413
00:38:03,316 --> 00:38:05,783
que atraviesas la cascada de hielo.

414
00:38:05,785 --> 00:38:08,019
Sabemos si un serac
cae encima de ti

415
00:38:08,021 --> 00:38:12,690
no vas a sobrevivir,
pero si tienes un transceptor,

416
00:38:12,692 --> 00:38:17,094
significa encontrarte
tomará mucho menos tiempo.

417
00:38:17,096 --> 00:38:20,064
Y eso pone a la gente
haciendo el rescate

418
00:38:20,066 --> 00:38:21,799
con mucho menos riesgo.

419
00:39:12,819 --> 00:39:14,752
Comprobar, comprobar.

420
00:39:16,889 --> 00:39:19,290
Comprobar, comprobar.

421
00:42:48,334 --> 00:42:52,202
Hay al menos cinco aquí
que están fuera de la zona de peligro,

422
00:42:52,204 --> 00:42:54,805
y hay otros cuatro o cinco
Puedo ver

423
00:42:54,807 --> 00:42:57,608
que todavía están en lo más profundo
de la cascada de hielo.

424
00:43:08,554 --> 00:43:11,822
Hombre
Faltan 13 o 14.

425
00:43:11,824 --> 00:43:13,257
No estoy seguro de qué equipo son.

426
00:43:13,259 --> 00:43:15,826
Phil, ¿están bien todos tus chicos?

427
00:43:19,131 --> 00:43:21,999
Phil, no puedo oírte.
¿Pero están todos tus chicos bien?

428
00:43:22,001 --> 00:43:23,767
Sólo di sí o no.

429
00:43:26,739 --> 00:43:28,405
Pulgares hacia arriba. Bueno. Gracias.

430
00:43:28,407 --> 00:43:29,707
Hombre
puedes encontrar.

431
00:43:29,709 --> 00:43:30,708
Russ, ¿dónde está eso...?

432
00:43:30,710 --> 00:43:34,044
Brice: AC y AI.

433
00:43:34,046 --> 00:43:39,149
Dawa sherpa, a.C. sherpas,
y una.A.I. Sherpas.

434
00:43:39,151 --> 00:43:40,250
No.

435
00:43:49,895 --> 00:43:51,729
McKinley:
No soy consciente de los números

436
00:43:51,731 --> 00:43:54,531
pero son cantidades significativas.

437
00:43:54,533 --> 00:43:57,067
Es en la adolescencia.

438
00:44:04,810 --> 00:44:06,010
Mantén eso contigo.

439
00:44:06,012 --> 00:44:07,645
Bueno.

440
00:44:10,650 --> 00:44:13,350
Definitivamente trae la larga fila.
de katmandú.

441
00:44:13,352 --> 00:44:15,886
Salud. Adiós.

442
00:44:21,894 --> 00:44:24,228
Pon estas palas de acero,
juntarlos a todos.

443
00:44:26,666 --> 00:44:29,700
Queremos eso.

444
00:44:29,702 --> 00:44:31,935
Hombre
Si la gente es algo estable

445
00:44:31,937 --> 00:44:33,303
vamos a querer traer
ellos abajo

446
00:44:33,305 --> 00:44:34,905
de la escena
si no podemos sacarlos.

447
00:44:36,242 --> 00:44:37,374
Para el comienzo de la temporada.

448
00:44:37,376 --> 00:44:39,410
- "A."
- Sí.

449
00:44:47,553 --> 00:44:49,887
¿Cómo estás? Namaste, Dave.

450
00:44:49,889 --> 00:44:51,255
- ¿Eso es todo?
- Sí.

451
00:44:51,257 --> 00:44:54,692
Sube, toma algo de oxígeno,

452
00:44:54,694 --> 00:44:58,062
y vas segunda carga.

453
00:44:58,064 --> 00:44:59,763
Uno de mis muchachos habla muy en serio.

454
00:44:59,765 --> 00:45:00,831
Mmmm.

455
00:45:00,833 --> 00:45:04,268
Entonces creo que estamos
para derribarlo rápido,

456
00:45:04,270 --> 00:45:05,836
lo antes posible.

457
00:45:05,838 --> 00:45:07,438
Porque ahora está vivo.

458
00:45:07,440 --> 00:45:09,540
Sí, sí. Lo intentaremos.

459
00:45:09,542 --> 00:45:11,208
Mi doctor aquí esperando.

460
00:45:11,210 --> 00:45:12,276
- Sí.
- Está bien.

461
00:45:12,278 --> 00:45:14,411
Pero necesitamos ayuda.
Necesitamos todo eso.

462
00:45:14,413 --> 00:45:16,246
Necesitamos el oxígeno
hasta allí primer vuelo.

463
00:45:16,248 --> 00:45:17,347
Sí.

464
00:45:17,349 --> 00:45:18,415
Creo que lo que estamos tratando de hacer

465
00:45:18,417 --> 00:45:19,416
Estamos tú y yo en la primera carga.

466
00:45:19,418 --> 00:45:20,517
Sí.

467
00:45:20,519 --> 00:45:22,586
Intentaré asegurar el helipuerto.

468
00:45:22,588 --> 00:45:23,921
- Sí.
- Hazlo funcionar.

469
00:45:23,923 --> 00:45:24,988
Haces cosas de vuelo,
Sólo haré cosas médicas.

470
00:45:24,990 --> 00:45:26,256
Y bajas. Exactamente.

471
00:45:29,995 --> 00:45:31,061
- Tipo.
- Sí, sí.

472
00:45:31,063 --> 00:45:32,229
Si me vas a obligar
a cargo...

473
00:45:32,231 --> 00:45:33,564
- Sí, sí.
- Por favor escucha.

474
00:45:34,800 --> 00:45:37,134
Bueno. lo entiendo
sois guías de montaña.

475
00:45:37,136 --> 00:45:38,502
Soy guía de montaña.

476
00:45:38,504 --> 00:45:41,638
todos tenemos amigos
desaparecido y muerto.

477
00:45:41,640 --> 00:45:43,507
Lo sabemos, ¿vale?

478
00:45:43,509 --> 00:45:46,210
No podemos levantar todo
en la primera carga.

479
00:45:49,315 --> 00:45:51,248
Queremos enviar un médico.

480
00:45:51,250 --> 00:45:53,083
- Doctor. Un guía nepalí.
- Están solicitando un médico.

481
00:45:53,085 --> 00:45:55,385
Médico y un guía nepalí.
¿bueno?

482
00:46:01,193 --> 00:46:03,761
Mujer

483
00:46:18,210 --> 00:46:21,278
Se está estabilizando la prioridad
y Melissa en él.

484
00:46:21,280 --> 00:46:22,846
McKinley:
Sí, creo que lo hemos explicado.

485
00:46:22,848 --> 00:46:25,716
Ese Russell está a cargo
del helipuerto aquí abajo,

486
00:46:25,718 --> 00:46:27,918
que significa melisa
y yo iré primero.

487
00:46:33,159 --> 00:46:35,692
Hombre
empaquetado, listo para funcionar.

488
00:46:35,694 --> 00:46:36,860
Hombre

489
00:46:36,862 --> 00:46:39,797
Hombre
sensible.

490
00:46:39,799 --> 00:46:41,265
Hombre

491
00:46:41,267 --> 00:46:42,599
aproximadamente cuantas bajas
hay ahora.

492
00:46:42,601 --> 00:46:44,535
No tenemos ninguna baja
cuenta ahora.

493
00:46:44,537 --> 00:46:46,503
Estamos trabajando en cuerpos vivos.
en este momento.

494
00:46:53,179 --> 00:46:57,347
Brice: No se necesitan todos los sherpas
Ahora vete y ven al campamento base.

495
00:46:57,349 --> 00:46:59,216
Está empezando a hacer calor.

496
00:47:02,254 --> 00:47:04,822
Mckinley: Jason va a entrar,
intenta aterrizar en el sitio superior,

497
00:47:04,824 --> 00:47:07,357
quítate ese sherpa,
Llévalo al helipuerto.

498
00:47:07,359 --> 00:47:10,994
Ser cambiado a fila larga
yendo a tu ubicación.

499
00:47:10,996 --> 00:47:13,797
Mujer
en el sitio medio. Encima.

500
00:47:13,799 --> 00:47:16,200
Hombre
Lesiones en la cabeza y hemorragias internas.

501
00:47:16,202 --> 00:47:18,535
Lo mantendrán allí.
empaquetarlo para una larga fila.

502
00:47:18,537 --> 00:47:21,471
Sí, Michael acaba de solicitar
tanta cuerda como sea posible.

503
00:47:29,114 --> 00:47:32,950
Mckinley: hay un paciente vivo
con una consulta varias fractura.

504
00:47:32,952 --> 00:47:36,486
El pulso se ve bien
Llámame desde img, cambio.

505
00:47:36,488 --> 00:47:38,388
Hombre
Tienes razón...

506
00:47:38,390 --> 00:47:41,792
Hematomas en el brazo, parte superior izquierda
Dolor en el pecho descendiendo con Eric.

507
00:47:45,731 --> 00:47:47,231
Brice: Necesito confirmar...

508
00:47:47,233 --> 00:47:49,900
¿Tenemos más heridos?
gente para recoger o no?

509
00:47:49,902 --> 00:47:52,102
Mckinley: Este es el último paciente.
Este es el último paciente.

510
00:47:52,104 --> 00:47:53,904
Y luego podemos cambiar
a no traumático

511
00:47:53,906 --> 00:47:56,073
recuperación del cuerpo volando hacia abajo.

512
00:47:56,075 --> 00:47:58,008
Y le vamos a poner un ecg
sobre ellos para comprobar el ritmo.

513
00:47:58,010 --> 00:47:59,409
Encima.

514
00:47:59,411 --> 00:48:01,778
Mujer
absolutamente en recuperación corporal.

515
00:48:01,780 --> 00:48:03,413
- Sí.
- Roger.

516
00:48:03,415 --> 00:48:05,849
Mckinley: Pongamos esto en marcha.

517
00:49:38,510 --> 00:49:40,877
Esta es, con diferencia, la peor tragedia.

518
00:49:40,879 --> 00:49:42,646
Eso ha sucedido alguna vez en el Everest.

519
00:49:42,648 --> 00:49:45,882
13 personas
ha muerto esta mañana.

520
00:49:45,884 --> 00:49:49,619
Y puede que haya más todavía
que no conocemos.

521
00:49:49,621 --> 00:49:52,189
No ha pasado un año
en la historia

522
00:49:52,191 --> 00:49:54,224
donde han muerto 13 personas
en el Everest,

523
00:49:54,226 --> 00:49:55,792
y mucho menos en un día.

524
00:49:55,794 --> 00:49:57,027
Hombre

525
00:49:57,029 --> 00:49:59,763
Michael ha hecho un examen.
en todos los cuerpos.

526
00:49:59,765 --> 00:50:02,499
No hay señales de vida.

527
00:50:02,501 --> 00:50:05,102
Brice: Me atrevo a decir...

528
00:50:05,104 --> 00:50:08,672
este es el dia
que todos tememos.

529
00:50:08,674 --> 00:50:12,075
Mujer

530
00:50:12,077 --> 00:50:14,544
Roto.

531
00:50:18,550 --> 00:50:21,318
Todos los pueblos se verán afectados.

532
00:50:21,320 --> 00:50:24,554
Muchos de nuestros muchachos
Tendrá amigos que conocen.

533
00:50:24,556 --> 00:50:30,093
hay gente
de todo el khumbu

534
00:50:30,095 --> 00:50:33,296
quienes han sido...
Ya sabes, chicos jóvenes que,

535
00:50:33,298 --> 00:50:37,501
al menos uno de ellos
Sé que acabo de tener un bebé.

536
00:50:37,503 --> 00:50:39,536
Justo...

537
00:51:03,328 --> 00:51:05,495
Hombre
jamás visto en el monte Everest.

538
00:51:05,497 --> 00:51:06,930
Mujer

539
00:51:06,932 --> 00:51:09,299
alrededor de las 6:30 esta mañana
hora local

540
00:51:09,301 --> 00:51:11,735
en uno de los momentos más ocupados
del día en la montaña.

541
00:51:11,737 --> 00:51:13,703
Hombre
grabado

542
00:51:13,705 --> 00:51:15,072
de la montaña más alta del mundo.

543
00:51:15,074 --> 00:51:17,707
Mujer
sobre el hombro occidental.

544
00:51:17,709 --> 00:51:20,210
Hombre
Se espera que aumente a 16.

545
00:51:20,212 --> 00:51:22,546
Hombre
siendo preguntado sobre el futuro

546
00:51:22,548 --> 00:51:24,014
de la temporada de escalada de este año

547
00:51:24,016 --> 00:51:26,083
y si los intentos
se realizará el próximo mes.

548
00:51:26,085 --> 00:51:28,852
Hombre
al número de muertos en el Everest,

549
00:51:28,854 --> 00:51:31,254
que ya esta estimado
a 250.

550
00:51:31,256 --> 00:51:33,690
Hombre
a la escalada ha sido declarado

551
00:51:33,692 --> 00:51:36,560
mientras la búsqueda de
Los sherpas desaparecidos continúan.

552
00:55:39,371 --> 00:55:40,870
Douglas: Y ves el dolor,

553
00:55:40,872 --> 00:55:43,039
y sabes,
eso se remonta a décadas atrás.

554
00:55:43,041 --> 00:55:45,408
Ya sabes, estos afligidos
familias sherpas...

555
00:55:45,410 --> 00:55:49,946
Esta constante narrativa de pérdida
siendo expresado nuevamente.

556
00:56:58,683 --> 00:57:00,784
Mujer
la búsqueda ha sido suspendida

557
00:57:00,786 --> 00:57:02,085
para otras tres personas

558
00:57:02,087 --> 00:57:03,987
quienes aun estan desaparecidos
del monte Everest.

559
00:57:03,989 --> 00:57:08,958
Las tripulaciones lograron recuperarse.
un decimotercer cuerpo durante la noche.

560
00:57:08,960 --> 00:57:11,194
Wardle:
Hace dos días murieron 16 personas.

561
00:57:11,196 --> 00:57:12,896
incluyendo
Aproximadamente la mitad de nuestro equipo.

562
00:57:12,898 --> 00:57:15,665
Esta mañana creo
los sherpas están tomando asuntos

563
00:57:15,667 --> 00:57:17,100
en sus propias manos.

564
00:57:17,102 --> 00:57:19,636
Están celebrando una gran reunión
en el campamento base.

565
00:57:19,638 --> 00:57:23,940
Nos acaban de decir
que los sherpas estan bastante enojados

566
00:57:23,942 --> 00:57:26,009
y deberíamos preparar las maletas

567
00:57:26,011 --> 00:57:28,545
por si acaso
tenemos que hacer una salida rápida.

568
00:57:28,547 --> 00:57:31,748
No sabemos si los sherpas
tal vez nos apunten

569
00:57:31,750 --> 00:57:35,852
como foco de su ira...
Los occidentales vienen aquí.

570
00:57:35,854 --> 00:57:39,189
y causando tal
una especie de circo a veces.

571
00:57:39,191 --> 00:57:41,424
No sé si hay
cualquier tensión aún persistente

572
00:57:41,426 --> 00:57:43,626
del año pasado
y las peleas que estallaron.

573
00:57:43,628 --> 00:57:45,862
Esperamos lo mismo
no vuelva a suceder este año,

574
00:57:45,864 --> 00:57:49,532
pero estamos preocupados por
filmando aquí ahora mismo.

575
00:58:12,424 --> 00:58:14,524
16 personas muriendo
al mismo tiempo...

576
00:58:14,526 --> 00:58:16,359
Es un shock enorme, enorme.

577
00:58:16,361 --> 00:58:18,094
Cuando empezó a hundirse,

578
00:58:18,096 --> 00:58:22,198
la ira se volvió claramente puntiaguda
en el gobierno.

579
00:58:22,200 --> 00:58:25,068
Sienten que el gobierno
siempre se ha beneficiado

580
00:58:25,070 --> 00:58:27,871
del trabajo de los sherpas,
la vida de los sherpas,

581
00:58:27,873 --> 00:58:30,607
y nunca devolver nada.

582
00:58:30,609 --> 00:58:32,342
Douglas:
La industria turística de Nepal.

583
00:58:32,344 --> 00:58:35,311
Vale 360 ​​millones de dólares al año.

584
00:58:35,313 --> 00:58:38,281
Entonces, cuando el gobierno ofrece
las familias alrededor de $400,

585
00:58:38,283 --> 00:58:41,117
que ni siquiera alcanza para cubrir
sus gastos funerarios,

586
00:58:41,119 --> 00:58:44,120
el dolor se convierte en ira
muy rápidamente.

587
00:58:52,464 --> 00:58:54,230
El gobierno...
Ya sabes, una vez que se dio cuenta

588
00:58:54,232 --> 00:58:56,332
que podría vender el Everest
tantas veces

589
00:58:56,334 --> 00:58:58,568
como le gustaba cada año
en lugar de una vez,

590
00:58:58,570 --> 00:59:00,637
básicamente está ahí sentado,

591
00:59:00,639 --> 00:59:02,772
ocasionalmente jugueteaba
alrededor de los bordes

592
00:59:02,774 --> 00:59:04,774
cuando hubo
algunos malos titulares,

593
00:59:04,776 --> 00:59:07,343
pero básicamente
Realmente no he hecho nada desde entonces.

594
00:59:07,345 --> 00:59:09,879
Se lo han dejado al oeste,
ya sabes, operadores

595
00:59:09,881 --> 00:59:13,182
y acaban de tomar su parte
todos los años, y es un gran recorte.

596
00:59:13,184 --> 00:59:14,717
es como 1/3 del dinero

597
00:59:14,719 --> 00:59:17,053
que se queda en nepal
de este negocio

598
00:59:17,055 --> 00:59:18,354
va al gobierno.

599
00:59:29,868 --> 00:59:32,101
Los sherpas...
Todavía están asumiendo riesgos.

600
00:59:32,103 --> 00:59:33,303
Ya sabes,
Siempre han corrido riesgos.

601
00:59:33,305 --> 00:59:34,737
Todavía están asumiendo riesgos.

602
00:59:34,739 --> 00:59:37,574
Ellos, con bastante razón,
Creo que eso es escandaloso.

603
00:59:47,319 --> 00:59:49,886
Trabajamos muy duro
esta mañana

604
00:59:49,888 --> 00:59:55,258
enviar una carta al ministerio

605
00:59:55,260 --> 00:59:58,995
pidiendo mejores condiciones
para estos chicos.

606
00:59:58,997 --> 01:00:00,897
hubiera pensado
eso podría adelantarse

607
01:00:00,899 --> 01:00:03,433
este tipo de reunión
esta tarde.

608
01:00:12,477 --> 01:00:15,912
Por supuesto
estamos molestos por la muerte de personas,

609
01:00:15,914 --> 01:00:19,182
pero esto es irracional,
¿sabes?

610
01:00:19,184 --> 01:00:20,750
Es totalmente irracional.

611
01:00:32,063 --> 01:00:35,665
Me atrevo a decir que se verían
en el verano árabe

612
01:00:35,667 --> 01:00:37,600
y cosas asi y pensar

613
01:00:37,602 --> 01:00:40,303
que pueden hacer
el mismo tipo de cosas.

614
01:00:40,305 --> 01:00:43,272
Son chicos jóvenes impulsivos.
que realmente no tienen

615
01:00:43,274 --> 01:00:45,341
mucha experiencia
en esta montaña en cualquier caso.

616
01:00:53,718 --> 01:00:55,485
Están enojados, sí. Ellos son.

617
01:01:19,611 --> 01:01:21,477
sus abuelos
y sus padres

618
01:01:21,479 --> 01:01:24,113
he trabajado duro
en el himalaya.

619
01:01:24,115 --> 01:01:27,917
Todo el trabajo duro
lo han hecho los sherpas,

620
01:01:27,919 --> 01:01:31,220
lo cual no es justo.

621
01:01:31,222 --> 01:01:32,755
No es justo.

622
01:02:10,962 --> 01:02:12,695
Hombre
Cada mañana nos despertamos

623
01:02:12,697 --> 01:02:14,630
y nos damos cuenta
que esto no es un sueño.

624
01:03:05,917 --> 01:03:09,585
Lo lamento.
Realmente no sé qué decir.

625
01:03:09,587 --> 01:03:12,288
Tuvimos un... un día...

626
01:03:12,290 --> 01:03:15,892
todos hemos estado
esperando un accidente,

627
01:03:15,894 --> 01:03:17,360
y tuvimos un día muy malo.

628
01:03:17,362 --> 01:03:20,463
El día que nunca,
alguna vez quise.

629
01:03:20,465 --> 01:03:25,501
Tengo miedo todos los días
Los chicos atraviesan la cascada de hielo.

630
01:03:25,503 --> 01:03:32,642
Tengo miedo todos los días, pero chicos,
nosotros también tenemos que progresar.

631
01:03:32,644 --> 01:03:35,211
tenemos que progresar
para el futuro.

632
01:03:35,213 --> 01:03:39,949
De lo contrario, no tienes ingresos.
para vuestras familias.

633
01:03:57,402 --> 01:04:00,303
Douglas: Esto no tiene precedentes
que los sherpas.

634
01:04:00,305 --> 01:04:02,238
Podría contemplar rendirse
ganancias de una temporada

635
01:04:02,240 --> 01:04:04,173
para exponer su punto.

636
01:04:04,175 --> 01:04:05,708
Una de las mayores peticiones

637
01:04:05,710 --> 01:04:07,844
de los trabajadores
en este campamento base

638
01:04:07,846 --> 01:04:11,747
es no continuar
escalando este año.

639
01:04:11,749 --> 01:04:15,751
Sabemos que es una gran pregunta,

640
01:04:15,753 --> 01:04:20,423
pero es algo pequeño
comparado con las 16 vidas

641
01:04:20,425 --> 01:04:22,158
Hemos perdido en esta montaña.

642
01:04:22,160 --> 01:04:24,527
Esto no es viable para nosotros.

643
01:04:24,529 --> 01:04:26,896
Todavía tenemos nuestros sherpas.
para venir a hablar,

644
01:04:26,898 --> 01:04:30,499
para ver si queremos seguir
escalar o no.

645
01:04:30,501 --> 01:04:32,435
No podemos permitir que esto suceda
cada vez

646
01:04:32,437 --> 01:04:34,537
hay un accidente
cada temporada.

647
01:04:34,539 --> 01:04:36,305
Se está saliendo de control.

648
01:04:36,307 --> 01:04:40,610
Nos están obligando a salir de esto
montaña por sherpas renegados.

649
01:04:43,848 --> 01:04:45,815
Joshi: Sólo nos convertimos en
País democrático en los años 90,

650
01:04:45,817 --> 01:04:48,985
para que la gente sienta que tiene
más libertad de expresión.

651
01:04:48,987 --> 01:04:53,522
Entonces cada vez que hablan algo
eso es un poco más atrevido,

652
01:04:53,524 --> 01:04:54,957
obviamente
toma al pueblo occidental

653
01:04:54,959 --> 01:04:56,692
quienes son el campamento base
por sorpresa.

654
01:04:56,694 --> 01:04:58,194
Están diciendo lo que piensan.

655
01:04:58,196 --> 01:05:02,465
No son rebeldes.
Son sólo guías de montaña.

656
01:05:02,467 --> 01:05:03,933
Brice:
Estoy pidiendo un helicóptero.

657
01:05:03,935 --> 01:05:05,534
Para ir al ministerio.

658
01:05:05,536 --> 01:05:08,771
El gobierno no ha tomado
mucha atención en el pasado,

659
01:05:08,773 --> 01:05:10,573
así que creo que ahora es el momento.

660
01:05:10,575 --> 01:05:11,674
Creo que tenemos confianza

661
01:05:11,676 --> 01:05:14,343
que vamos a
recuperar la situación,

662
01:05:14,345 --> 01:05:17,813
pero sólo si actuamos ahora mismo.

663
01:05:31,963 --> 01:05:33,162
Hombre

664
01:05:33,164 --> 01:05:34,497
Bueno, comenzó como una tragedia.

665
01:05:34,499 --> 01:05:37,233
y ahora se ha convertido en
una avalancha de resentimiento

666
01:05:37,235 --> 01:05:39,402
que amenaza
toda la industria del Everest.

667
01:05:39,404 --> 01:05:42,138
Mujer
El Everest está boicoteando

668
01:05:42,140 --> 01:05:46,742
que amenaza con cerrar
la temporada de escalada del próximo mes.

669
01:05:46,744 --> 01:05:49,145
Hombre
los guías de escalada sherpa,

670
01:05:49,147 --> 01:05:52,214
que asumen un papel desproporcionadamente
gran parte del riesgo

671
01:05:52,216 --> 01:05:55,518
obtener una desproporcionadamente
pequeña parte de la recaudación.

672
01:06:03,194 --> 01:06:06,228
me gustaria saber un poquito
sobre lo que está pasando, ¿sabes?

673
01:06:06,230 --> 01:06:07,363
Tenemos noticias de, ya sabes...

674
01:06:07,365 --> 01:06:09,565
Simón escucha
de los periódicos europeos

675
01:06:09,567 --> 01:06:11,267
que la temporada ha terminado.

676
01:06:11,269 --> 01:06:12,802
Escucho de los medios estadounidenses

677
01:06:12,804 --> 01:06:14,870
que hay una huelga potencial

678
01:06:14,872 --> 01:06:17,340
y todavía hay negociaciones
pasando, pero...

679
01:06:17,342 --> 01:06:19,809
- No sabemos nada, ¿eh?
- Nada.

680
01:06:19,811 --> 01:06:21,344
Podemos sentarnos,

681
01:06:21,346 --> 01:06:23,479
y aún así no sabemos nada.

682
01:06:27,218 --> 01:06:30,052
Le pagaron por un helicóptero.
venir y llevárselo

683
01:06:30,054 --> 01:06:33,656
para que podamos ir a hablar con la gente
que puede tomar decisiones.

684
01:06:33,658 --> 01:06:35,758
Él está trabajando en ello.

685
01:06:35,760 --> 01:06:38,027
y hasta esas discusiones
Se acabaron,

686
01:06:38,029 --> 01:06:40,262
no hay más que especulaciones,

687
01:06:40,264 --> 01:06:42,631
que es exactamente
lo que estamos haciendo.

688
01:06:42,633 --> 01:06:43,799
Lo siento, chicos.

689
01:06:43,801 --> 01:06:45,267
Quiero decir, si tuviera
más información,

690
01:06:45,269 --> 01:06:46,402
Yo te lo daría.

691
01:06:46,404 --> 01:06:47,837
Voy.

692
01:06:47,839 --> 01:06:50,206
Hay un riesgo inherente
en montañismo.

693
01:06:50,208 --> 01:06:51,474
Hay un riesgo inherente
en el Everest.

694
01:06:51,476 --> 01:06:53,042
Hay un riesgo inherente
en el khumbu.

695
01:06:53,044 --> 01:06:56,712
Yo sé eso.
Estoy dispuesto a asumir ese riesgo.

696
01:06:56,714 --> 01:06:58,014
McKinley:
Creo que algunos de los clientes.

697
01:06:58,016 --> 01:06:59,115
Se están poniendo un poco inquietos

698
01:06:59,117 --> 01:07:00,383
pero creo
estamos en el lugar correcto

699
01:07:00,385 --> 01:07:01,617
en el momento adecuado,

700
01:07:01,619 --> 01:07:03,652
y seguimos adelante
en nuestro plan.

701
01:07:03,654 --> 01:07:08,958
Entonces, si la palabra es "sí,
tu tripulación irá contigo."

702
01:07:08,960 --> 01:07:11,660
todavía estamos avanzando.

703
01:07:20,638 --> 01:07:22,838
Hombre
la temporada de escalada al Everest

704
01:07:22,840 --> 01:07:24,340
está colgando en la balanza
esta mañana.

705
01:07:24,342 --> 01:07:26,108
Mujer
Los funcionarios están volando hacia el intento.

706
01:07:26,110 --> 01:07:28,044
y aliviar las tensiones en el campamento base.

707
01:07:28,046 --> 01:07:29,545
douglas: hubo
mucha expectativa.

708
01:07:29,547 --> 01:07:31,514
Circundante
la visita ministerial.

709
01:07:31,516 --> 01:07:33,649
Los sherpas esperaban
mostrarían algo de liderazgo

710
01:07:33,651 --> 01:07:35,084
y cancelar la temporada.

711
01:07:35,086 --> 01:07:36,786
Los clientes esperaban que el gobierno

712
01:07:36,788 --> 01:07:38,320
estaría de acuerdo
a las demandas sherpa

713
01:07:38,322 --> 01:07:41,824
para que la temporada pudiera continuar.

714
01:07:41,826 --> 01:07:43,993
Hombre

715
01:09:14,452 --> 01:09:16,852
Douglas:
Así, al no actuar con decisión.

716
01:09:16,854 --> 01:09:19,121
O tomar cualquier tipo
de cargo oficial,

717
01:09:19,123 --> 01:09:21,023
el gobierno realmente tiene
dejó a los sherpas

718
01:09:21,025 --> 01:09:23,392
entre la espada y la pared.

719
01:09:55,193 --> 01:09:58,627
Pero al llegar al campamento base,
no ganan dinero.

720
01:09:58,629 --> 01:10:01,063
Hacen dinero en la montaña,
llevando cargas hasta allí.

721
01:10:01,065 --> 01:10:02,298
Cuanto más alto van,

722
01:10:02,300 --> 01:10:05,334
cuanto más llevan,
cuanto más les pagan.

723
01:10:05,336 --> 01:10:07,603
Recién llegando al campamento base,
no hacen nada.

724
01:10:07,605 --> 01:10:11,507
Pero durante los últimos 61 años,
hemos esperado.

725
01:10:11,509 --> 01:10:14,710
Algo tenía que pasar y entonces
tuvimos que alzar la voz

726
01:10:14,712 --> 01:10:17,613
y a una pérdida tan grande.

727
01:10:17,615 --> 01:10:19,982
estan listos
para afrontar las consecuencias.

728
01:10:19,984 --> 01:10:22,885
Prefieren irse antes que morir.

729
01:11:03,027 --> 01:11:05,261
Douglas: Creo que muchas expediciones
se encontraron los líderes.

730
01:11:05,263 --> 01:11:07,730
En una situación increíblemente difícil
posición.

731
01:11:07,732 --> 01:11:10,499
Equilibrando los intereses
de clientes y los sherpas

732
01:11:10,501 --> 01:11:15,437
en una situación como esta
Nunca iba a ser fácil.

733
01:11:15,439 --> 01:11:17,740
Linville: Lo que pasó fue
realmente un día trágico,

734
01:11:17,742 --> 01:11:18,941
un día negro.

735
01:11:18,943 --> 01:11:21,410
todavía me siento positivo

736
01:11:21,412 --> 01:11:24,046
si nos van a permitir
para subir a la montaña, ya sabes,

737
01:11:24,048 --> 01:11:26,382
y continuar el viaje
y ojalá tenga éxito

738
01:11:26,384 --> 01:11:28,517
y ya sabes, la vida continúa,

739
01:11:28,519 --> 01:11:31,654
y solo trata de recordar
los chicos por lo que eran

740
01:11:31,656 --> 01:11:33,455
y llevar un mensaje positivo.

741
01:11:33,457 --> 01:11:36,091
Conocía los riesgos.

742
01:11:36,093 --> 01:11:39,028
Desde un punto de vista personal,
Estaba preparado para aceptar eso.

743
01:11:39,030 --> 01:11:41,630
pero preguntarle a los chicos sherpa

744
01:11:41,632 --> 01:11:43,165
para pasar por ello
una y otra vez,

745
01:11:43,167 --> 01:11:45,234
es difícil.

746
01:11:45,236 --> 01:11:48,837
Es difícil simplemente...

747
01:11:48,839 --> 01:11:54,076
No pensar en lo que pasó.
a todas esas familias,

748
01:11:54,078 --> 01:11:57,279
esos chicos.

749
01:11:57,281 --> 01:11:59,882
Lo están haciendo por nosotros.

750
01:11:59,884 --> 01:12:05,721
Pero puse mucho trabajo en esto.
y esfuerzo.

751
01:12:05,723 --> 01:12:09,124
Entonces empiezas a justificarlo.

752
01:12:10,761 --> 01:12:12,828
Doyle: Para nosotros es un déjà vu.
¿No es así, Jeff?

753
01:12:12,830 --> 01:12:14,897
Sí. hemos estado
a través de esto, ¿sabes?

754
01:12:14,899 --> 01:12:17,466
Esto fue en 2012.

755
01:12:17,468 --> 01:12:20,336
En realidad, lo que Russell temía
sucedería en 2012

756
01:12:20,338 --> 01:12:22,805
es exactamente lo que pasó.

757
01:12:22,807 --> 01:12:24,640
tener que volver aqui
una segunda vez

758
01:12:24,642 --> 01:12:29,345
solo para ser cancelado nuevamente
y nunca le dieron la oportunidad es...

759
01:12:29,347 --> 01:12:33,482
Sí, eso será... eso será
Creo que es devastador para mí.

760
01:12:33,484 --> 01:12:34,683
Sí.

761
01:12:38,422 --> 01:12:39,855
Mujer
esta semana,

762
01:12:39,857 --> 01:12:42,991
Los sherpas lideran un boicot.
después de esa avalancha mortal.

763
01:12:42,993 --> 01:12:45,094
Hombre
escalada para aquellos

764
01:12:45,096 --> 01:12:47,896
¿Quién podría querer continuar?
muy, muy desafiante.

765
01:12:47,898 --> 01:12:50,132
Mujer
perderá el dinero

766
01:12:50,134 --> 01:12:52,000
pagaron el viaje.

767
01:12:52,002 --> 01:12:55,170
Eso puede superar los 75.000 dólares.

768
01:12:55,172 --> 01:12:59,174
volé de regreso aquí
esta mañana

769
01:12:59,176 --> 01:13:04,680
para descubrir que probablemente soy
el último equipo en decidir

770
01:13:04,682 --> 01:13:07,316
si vamos a
seguir en la montaña

771
01:13:07,318 --> 01:13:09,251
o no.

772
01:13:09,253 --> 01:13:11,086
Sí, tuvimos una avalancha.

773
01:13:11,088 --> 01:13:13,021
Desafortunadamente,
mató a mucha gente.

774
01:13:13,023 --> 01:13:16,925
Pero esa no es razón
para detener la expedición.

775
01:13:16,927 --> 01:13:20,129
Hoy una delegación...
Llegaron al campamento base.

776
01:13:20,131 --> 01:13:23,932
para intentar calmar las cosas.

777
01:13:23,934 --> 01:13:27,269
pero tengo miedo
simplemente intensificó las cosas.

778
01:13:27,271 --> 01:13:28,737
No ayudó.

779
01:13:28,739 --> 01:13:35,411
Sabemos que solo hay
un grupo de cuatro o cinco chicos

780
01:13:35,413 --> 01:13:39,281
que están causando este problema,

781
01:13:39,283 --> 01:13:43,085
pero luego se emocionan
300 chicos y pico,

782
01:13:43,087 --> 01:13:48,857
y cuando tienes el gobierno de la mafia,
¿Qué podemos hacer?

783
01:13:48,859 --> 01:13:50,793
Efectivamente,

784
01:13:50,795 --> 01:13:54,062
lo que estos sherpas militantes
están diciendo es...

785
01:13:54,064 --> 01:13:56,632
Si nuestros sherpas
atravesar la cascada de hielo,

786
01:13:56,634 --> 01:13:59,401
les darán una paliza.

787
01:13:59,403 --> 01:14:04,206
Entonces todos sabemos sobre el
luchando en el Everest el año pasado.

788
01:14:04,208 --> 01:14:09,845
Esperamos que haya
alguna forma de castigo

789
01:14:09,847 --> 01:14:11,346
a estos chicos.

790
01:14:11,348 --> 01:14:14,783
O tenemos que deshacernos de ellos,
fuera de este sistema

791
01:14:14,785 --> 01:14:16,218
para que no vuelva a suceder.

792
01:14:16,220 --> 01:14:19,555
¿Sabes quién los emplea, Russ?
¿Estos cuatro o cinco?

793
01:14:19,557 --> 01:14:23,025
sé quién emplea
algunos de ellos, sí.

794
01:14:23,027 --> 01:14:25,027
Y no hay manera
puedes hablar con sus dueños

795
01:14:25,029 --> 01:14:27,963
y... quiero decir, si esto
era uno de tus sherpas,

796
01:14:27,965 --> 01:14:29,798
podrías hacer que te los quiten
desde la montaña.

797
01:14:29,800 --> 01:14:32,100
Bueno, lo haría. Sí.

798
01:14:32,102 --> 01:14:33,402
Entonces...

799
01:14:33,404 --> 01:14:35,838
Pero sí.

800
01:14:35,840 --> 01:14:40,542
Pero no sé cómo hacer eso.

801
01:14:43,047 --> 01:14:45,314
estas personas
son totalmente irracionales.

802
01:14:45,316 --> 01:14:47,416
No les importa.

803
01:14:47,418 --> 01:14:49,084
La próxima semana o el próximo mes,

804
01:14:49,086 --> 01:14:53,288
estarán en casa
sin nada que comer.

805
01:14:56,427 --> 01:14:58,393
Tenemos una última oportunidad

806
01:14:58,395 --> 01:15:02,965
como nuestros sherpas todavía están
preparado para subir a la montaña.

807
01:15:02,967 --> 01:15:06,869
Hasta donde yo sé,
Nuestros sherpas quieren escalar.

808
01:15:06,871 --> 01:15:09,071
Pero temen por su vida.

809
01:15:09,073 --> 01:15:12,975
Phurba estará aquí
mañana temprano.

810
01:15:12,977 --> 01:15:15,511
Tenemos que discutir todo.
con el.

811
01:15:17,448 --> 01:15:20,315
Lo siento, chicos.

812
01:15:20,317 --> 01:15:22,251
Eso es todo.

813
01:15:35,232 --> 01:15:37,566
- Oh, namaste.
- Namaste.

814
01:16:13,070 --> 01:16:16,271
¿Cómo estás?
Bueno. ¿Cómo estás?

815
01:16:20,177 --> 01:16:23,512
Douglas: Los sherpas no son personas
que expresan sus emociones.

816
01:16:23,514 --> 01:16:25,814
De muy buena gana.

817
01:16:25,816 --> 01:16:28,550
Entonces a veces es difícil
para leerlos.

818
01:16:28,552 --> 01:16:33,622
Brice:
Mucha atención sobre ti ahora.

819
01:16:33,624 --> 01:16:35,624
Está bien. Sólo relájate.

820
01:16:35,626 --> 01:16:38,193
tengamos
una taza de té primero, ¿eh?

821
01:16:41,532 --> 01:16:43,198
Namaste.

822
01:17:16,200 --> 01:17:18,667
Entonces, ¿cómo están todos en casa?

823
01:17:20,004 --> 01:17:21,169
¿Decepcionado?

824
01:17:21,171 --> 01:17:22,671
- Un poco molesto.
- Sí.

825
01:17:22,673 --> 01:17:25,273
Lo sé. Sólo...

826
01:17:25,275 --> 01:17:27,309
Es comprensible, ya sabes.

827
01:17:27,311 --> 01:17:30,045
Mmmm.

828
01:17:30,047 --> 01:17:33,215
Y esposas. ¿Cómo se sienten las esposas?

829
01:17:33,217 --> 01:17:34,383
No quiero que vengas o...

830
01:17:34,385 --> 01:17:37,352
¿Cómo quieren... cómo dicen?

831
01:17:37,354 --> 01:17:41,757
Están felices de que estemos de regreso.
pero todavía tienen miedo...

832
01:17:41,759 --> 01:17:42,958
Miedo.

833
01:17:42,960 --> 01:17:44,126
Miedo también
que volvemos otra vez.

834
01:17:44,128 --> 01:17:47,095
Sí. Estoy seguro de que.

835
01:17:47,097 --> 01:17:48,597
Todos tenemos miedo.

836
01:17:48,599 --> 01:17:52,367
Sí.

837
01:17:52,369 --> 01:17:54,970
Todos tenemos miedo, phurba.

838
01:17:54,972 --> 01:17:56,772
Entonces.

839
01:17:56,774 --> 01:17:58,140
Qué hacer.

840
01:18:00,778 --> 01:18:02,210
¿Quieres ir al lado norte?

841
01:18:02,212 --> 01:18:03,679
- Sigue siendo muy arriesgado.
- ¿Eh?

842
01:18:09,553 --> 01:18:12,087
Siempre hay riesgo.
No importa adónde vayamos.

843
01:18:12,089 --> 01:18:13,588
Mmmm.

844
01:18:15,926 --> 01:18:20,529
Entonces, eh...

845
01:18:20,531 --> 01:18:23,498
Entiendo cómo te sientes.

846
01:18:23,500 --> 01:18:24,900
Quieres escalar,

847
01:18:24,902 --> 01:18:29,638
pero también tienes respeto
para la gente y todo.

848
01:18:29,640 --> 01:18:31,139
Sí.

849
01:18:31,141 --> 01:18:37,312
Aunque lo verifiqué con
todos los budistas e hindúes.

850
01:18:37,314 --> 01:18:40,882
Ya sabes, si respetamos,

851
01:18:40,884 --> 01:18:43,719
entonces podemos continuar
haciendo nuestro trabajo,

852
01:18:43,721 --> 01:18:48,023
pero lo que sentimos aquí es peligro

853
01:18:48,025 --> 01:18:50,525
para ti de otro sherpa.

854
01:18:50,527 --> 01:18:52,294
¿Escuchaste algo?
sobre eso?

855
01:18:52,296 --> 01:18:54,730
- No, no lo hice.
- ¿No escuchaste eso?

856
01:19:00,104 --> 01:19:04,139
Entonces, para mí,
Siento miedo por ti.

857
01:19:04,141 --> 01:19:08,243
Sentimos peligro por ustedes
si sigues subiendo,

858
01:19:08,245 --> 01:19:13,582
pero tal vez más tarde,
algo de violencia hacia ti...

859
01:19:13,584 --> 01:19:16,952
Cómo te sientes al respecto.

860
01:19:18,355 --> 01:19:20,388
Porque esto no es
sherpas normales.

861
01:19:26,163 --> 01:19:27,796
¿Cómo se sienten ustedes?

862
01:19:32,936 --> 01:19:35,036
Quizás estés enojado conmigo.

863
01:19:35,038 --> 01:19:36,772
Y si estás enojado,
entonces tienes que decirme,

864
01:19:36,774 --> 01:19:41,343
pero ya sabes,

865
01:19:41,345 --> 01:19:45,013
creo que la presion
viniendo de afuera...

866
01:19:45,015 --> 01:19:46,948
Y tengo miedo por ti.

867
01:19:46,950 --> 01:19:50,352
Entonces, creo
Tenemos que detener la expedición.

868
01:19:50,354 --> 01:19:52,087
- ¿Estás de acuerdo?
- Mm-hmm.

869
01:19:52,089 --> 01:19:53,355
¿Estás de acuerdo en detener la expedición?

870
01:19:53,357 --> 01:19:55,457
- Sí.
- ¿Todos?

871
01:19:55,459 --> 01:19:57,559
- Sí.
- ¿Sí?

872
01:19:57,561 --> 01:19:59,427
entonces tengo que decir
¿A los miembros les gusta eso?

873
01:19:59,429 --> 01:20:01,630
Mmmm.

874
01:20:01,632 --> 01:20:06,935
No quiero, pero también,
si solo nosotros,

875
01:20:06,937 --> 01:20:09,571
¿Cómo puedo pagar toda la cuerda?

876
01:20:09,573 --> 01:20:13,241
porque tengo que comprar
de los operadores de expediciones.

877
01:20:13,243 --> 01:20:19,080
Entonces, para mí,
No puedo permitirme el lujo solo de nosotros.

878
01:20:19,082 --> 01:20:21,616
Ya sabes,
antes siempre era amigable,

879
01:20:21,618 --> 01:20:24,786
sherpa sonriente, siempre ayudando.

880
01:20:24,788 --> 01:20:28,023
Estos chicos se han echado a perder
tu reputación.

881
01:20:37,000 --> 01:20:38,767
Bueno.

882
01:20:38,769 --> 01:20:40,669
Qué hacer ahora.

883
01:20:40,671 --> 01:20:42,571
Tengo que ir y decirle a los miembros
hemos terminado.

884
01:20:42,573 --> 01:20:43,638
Mmmm.

885
01:20:43,640 --> 01:20:46,608
Ya sabes,
mis oraciones están con ustedes.

886
01:20:46,610 --> 01:20:47,709
Triste.

887
01:21:06,296 --> 01:21:08,463
Me alegra que estés bien.

888
01:21:25,349 --> 01:21:27,382
Me alegro mucho de verte aquí.

889
01:21:44,735 --> 01:21:48,336
Entonces, como te dije anoche,

890
01:21:48,338 --> 01:21:50,805
es poco probable
que continuaríamos

891
01:21:50,807 --> 01:21:55,277
y los sherpas
sentirse bajo demasiada amenaza.

892
01:21:55,279 --> 01:21:58,046
ya les han dicho
si pasan por una cascada de hielo,

893
01:21:58,048 --> 01:21:59,915
se romperán las piernas.

894
01:21:59,917 --> 01:22:02,684
Entonces...

895
01:22:02,686 --> 01:22:05,754
esta es la palabra
que les llega

896
01:22:05,756 --> 01:22:09,324
que estos otros chicos
aquí arriba les romperán las piernas

897
01:22:09,326 --> 01:22:11,893
si atraviesan la cascada de hielo.

898
01:22:11,895 --> 01:22:13,762
Sí, quieren escalar.

899
01:22:13,764 --> 01:22:15,230
Por respeto,
no quieren subir,

900
01:22:15,232 --> 01:22:20,168
y por miedo,
no quieren subir.

901
01:22:20,170 --> 01:22:21,937
No miedo a la montaña.

902
01:22:21,939 --> 01:22:23,638
Miedo al pueblo.

903
01:22:23,640 --> 01:22:25,941
Así que ahí lo tienen, muchachos.
¿Qué puedo decir?

904
01:22:25,943 --> 01:22:27,509
Y no sé qué hacer.

905
01:22:27,511 --> 01:22:29,044
y phurba
no sabe que hacer.

906
01:22:29,046 --> 01:22:32,480
Y estamos cabreados.

907
01:22:32,482 --> 01:22:35,583
Estamos enojados porque esta gente
están arruinando nuestro negocio,

908
01:22:35,585 --> 01:22:37,986
¿sabes?

909
01:22:37,988 --> 01:22:41,790
Su negocio. ¿Qué podemos hacer?

910
01:22:41,792 --> 01:22:43,391
no se como
para pedirte disculpas.

911
01:22:43,393 --> 01:22:47,896
Yo... no sé cómo hacer eso.

912
01:22:47,898 --> 01:22:51,599
especialmente la gente
que han venido dos veces.

913
01:22:58,809 --> 01:23:03,111
Bueno.
Entonces, ahora cómo salir de aquí.

914
01:23:03,113 --> 01:23:04,746
Esencialmente,
nos acaban de dar la noticia

915
01:23:04,748 --> 01:23:08,283
que las piernas de los sherpas
estaría roto

916
01:23:08,285 --> 01:23:14,122
si nos ayudaran

917
01:23:14,124 --> 01:23:16,591
sube a esta montaña.

918
01:23:16,593 --> 01:23:18,426
¿Cómo puedes discutir?
con ese?

919
01:23:18,428 --> 01:23:21,963
Estar cautivo por
terroristas, así lo veo yo.

920
01:23:21,965 --> 01:23:25,266
quiero decir,
cuando la gente exige un cambio

921
01:23:25,268 --> 01:23:28,770
y amenazarlo con violencia,
Eso es un terrorista, ¿sabes?

922
01:23:28,772 --> 01:23:30,105
Y nosotros en los estados,
sabemos lo que es eso...

923
01:23:30,107 --> 01:23:32,173
Después del 11 de septiembre.

924
01:23:32,175 --> 01:23:36,811
Tenemos un grupo aquí.
Eso aterroriza al campamento base.

925
01:23:36,813 --> 01:23:38,580
¿Cómo anticipas eso?
¿sabes?

926
01:23:38,582 --> 01:23:40,115
¿Cómo...?

927
01:23:40,117 --> 01:23:42,050
¿Cómo estás mentalmente?
prepárate

928
01:23:42,052 --> 01:23:43,618
para llegar aquí
y luego ser rechazado

929
01:23:43,620 --> 01:23:46,054
porque un grupo de terroristas
son exigentes

930
01:23:46,056 --> 01:23:48,857
que los occidentales abandonen el campo base?

931
01:23:48,859 --> 01:23:53,361
Ya sabes, es... es difícil.

932
01:23:53,363 --> 01:23:55,797
¿Lo tengo en mí?
por tercera vez

933
01:23:55,799 --> 01:23:58,033
para intentar volver
y hacer el Everest?

934
01:23:58,035 --> 01:24:00,001
tengo que ir a hablar
con mi familia, creo,

935
01:24:00,003 --> 01:24:03,738
antes de hacer
cualquier decisión final.

936
01:24:03,740 --> 01:24:05,840
Pero ciertamente me gustaría
para llegar a la cima

937
01:24:05,842 --> 01:24:08,410
de la montaña más alta
en el mundo

938
01:24:08,412 --> 01:24:11,646
y poder proporcionar
ese legado a mi familia

939
01:24:11,648 --> 01:24:14,315
como algo que...

940
01:24:14,317 --> 01:24:17,852
Ahora me tienes.

941
01:24:20,390 --> 01:24:21,489
Hombre

942
01:24:21,491 --> 01:24:24,125
volveremos
ojalá el año que viene.

943
01:24:24,127 --> 01:24:25,527
De una forma u otra,

944
01:24:25,529 --> 01:24:28,830
voy a virar la parte superior
de esa montaña en algún momento,

945
01:24:28,832 --> 01:24:31,766
entonces... sólo un ligero revés.

946
01:24:31,768 --> 01:24:34,569
me voy a sentir mejor
cuando vuelvo a casa sabiendo

947
01:24:34,571 --> 01:24:36,604
que no subimos
esa montaña

948
01:24:36,606 --> 01:24:38,073
después de la gran tragedia.

949
01:24:38,075 --> 01:24:40,275
es simplemente mejor
para mostrar mi respeto

950
01:24:40,277 --> 01:24:43,411
para la comunidad sherpa
al irse.

951
01:24:43,413 --> 01:24:45,814
Joshi: Creo que la expedición
organizadores...

952
01:24:45,816 --> 01:24:48,550
Sabían en su corazón
lo que quiere su sherpa,

953
01:24:48,552 --> 01:24:51,786
pero no pudieron decir
así de claro a sus clientes.

954
01:24:51,788 --> 01:24:53,955
son solo las excusas
ellos estan usando

955
01:24:53,957 --> 01:24:56,758
echar la culpa
en alguien más, sí.

956
01:25:14,611 --> 01:25:19,247
Si esto no cambió nada,
entonces nada lo hará jamás.

957
01:25:19,249 --> 01:25:22,250
Entonces Nepal será simplemente
como el salvaje, salvaje oeste

958
01:25:22,252 --> 01:25:26,754
para los operadores occidentales
para hacer lo que quieran.

959
01:25:26,756 --> 01:25:28,723
Esto ha sucedido
lo cual es algo triste,

960
01:25:28,725 --> 01:25:31,059
pero con suerte, esto traerá
algo positivo

961
01:25:31,061 --> 01:25:33,094
hacia la montaña.

962
01:25:33,096 --> 01:25:36,297
Brice: Debe tener algún efecto.
de la industria del Everest...

963
01:25:36,299 --> 01:25:39,200
El accidente de este año.

964
01:25:39,202 --> 01:25:40,935
creo que
esto me hizo más decidido

965
01:25:40,937 --> 01:25:42,737
para intentar cambiar las reglas

966
01:25:42,739 --> 01:25:49,177
para que podamos continuar con el Everest
como siempre pero de forma más segura.

967
01:25:49,179 --> 01:25:51,246
He sido guía de montaña.
toda mi vida.

968
01:25:51,248 --> 01:25:57,852
Tenemos que lidiar con la muerte.
mucho, y luego intentar seguir adelante.

969
01:25:57,854 --> 01:25:59,387
Ojalá tengamos un equipo.

970
01:25:59,389 --> 01:26:02,790
ir a escalar el monte everest
nuevamente el año que viene.

971
01:26:47,070 --> 01:26:48,937
Douglas: El juego cambió.

972
01:26:48,939 --> 01:26:51,673
Seria facil
En el caos de esta última semana.

973
01:26:51,675 --> 01:26:55,877
perder de vista
de lo que ha pasado aquí.

974
01:26:55,879 --> 01:27:00,315
Los sherpas han efectivamente
canceló la temporada.

975
01:27:00,317 --> 01:27:02,750
Tenían una opción,
y al final,

976
01:27:02,752 --> 01:27:05,420
han elegido el respeto
para ellos y la montaña

977
01:27:05,422 --> 01:27:08,389
por delante del dinero.

978
01:27:08,391 --> 01:27:12,627
Cancelar la temporada será
un bienvenido respiro.

979
01:27:12,629 --> 01:27:15,863
Entonces tal vez todo esté más tranquilo.

980
01:27:15,865 --> 01:27:18,633
Será bueno para el Everest.
estar tranquilo un rato

981
01:27:18,635 --> 01:27:23,304
en lugar de esto
especie de locura.

982
01:27:25,742 --> 01:27:27,742
mi padre dijo
que no conquistas

983
01:27:27,744 --> 01:27:28,943
estas montañas, ¿sabes?

984
01:27:28,945 --> 01:27:30,612
Simplemente te arrastras hacia arriba

985
01:27:30,614 --> 01:27:33,681
como un niño gateando
al regazo de tu madre,

986
01:27:33,683 --> 01:27:36,618
que es el mismo enfoque
Creo que la gente debería tomar.

987
01:27:36,620 --> 01:27:40,021
Entonces habría menos accidentes.

988
01:27:40,023 --> 01:27:43,291
Norbu: Fue el primer asiático
hacerse famoso,

989
01:27:43,293 --> 01:27:44,692
conocido en todo el mundo,

990
01:27:44,694 --> 01:27:47,996
y se convirtió en una gran metáfora
para hombres jóvenes

991
01:27:47,998 --> 01:27:51,432
todos iguales para demostrar que puedes
hazlo por tu cuenta,

992
01:27:51,434 --> 01:27:53,401
lo que se necesita es trabajo duro.

993
01:27:53,403 --> 01:27:55,236
Y así se convirtió en un verdadero símbolo.
de esperanza

994
01:27:55,238 --> 01:27:57,772
para millones en todo el mundo.

995
01:28:34,311 --> 01:28:39,547
Douglas: Tenzing dio el nombre
sherpa una moneda.

996
01:28:39,549 --> 01:28:42,283
Que nunca se agotará.

997
01:28:42,285 --> 01:28:44,585
Así que puede que sólo sea ahora

998
01:28:44,587 --> 01:28:47,689
que realmente están comenzando
para aprovecharlo.

999
01:28:47,691 --> 01:28:49,891
ellos tienen el control
de escalar la montaña,

1000
01:28:49,893 --> 01:28:51,893
y ha llegado
círculo completo en cierto modo.

1001
01:29:03,573 --> 01:29:05,139
Jamling:
Mi padre dijo que subió.

1002
01:29:05,141 --> 01:29:06,941
Para que no tuviéramos que hacerlo.

1003
01:29:09,245 --> 01:29:11,713
Él quería darnos
la mejor educación

1004
01:29:11,715 --> 01:29:14,182
para que podamos continuar nuestras vidas
en algunas otras carreras

1005
01:29:14,184 --> 01:29:16,551
en lugar de escalar.

1006
01:29:16,553 --> 01:29:18,586
Porque escalar era peligroso.